Case Study: Uni-logistics - tłumaczenie strony www oraz tłumaczenie dokumentów

Uni-logistics specjalizuje się w świadczeniu usług z zakresu spedycji morskiej, lotniczej oraz transportu drogowego. Firma zdecydowała się na współpracę z SharkPress w celu przetłumaczenia swojej strony internetowej z języka polskiego na czeski i ukraiński. Dzięki temu tłumaczeniu zagraniczni klienci mogą teraz z łatwością zapoznać się ze wszystkimi usługami i udogodnieniami oferowanymi przez Uni-logistics. Ponadto SharkPress zajęło się tłumaczeniem dokumentów na język angielski. Dzięki współpracy z SharkPress Uni-logistics może teraz oferować swoje usługi na jeszcze wyższym poziomie, dostosowując się do potrzeb klientów z różnych krajów i umacniając swoją pozycję na rynku międzynarodowym.

Pierwszy etap:

Pierwszym etapem projektu było tłumaczenie strony internetowej Uni-logistics z języka polskiego na język ukraiński. W realizacji zlecenia uczestniczyli wyłącznie native speakerzy, co pozwoliło na uzyskanie najwyższej jakości tłumaczeń. Każdy tekst był starannie opracowany, co zapewniło, że przekaz był klarowny i naturalny dla ukraińskojęzycznych klientów.

Zadowolony z jakości świadczonych usług, klient postanowił kontynuować współpracę z SharkPress i zlecił przetłumaczenie strony internetowej także na język czeski. Podobnie jak w przypadku tłumaczenia na język ukraiński, zespół native speakerów zadbał o każdy szczegół, co pozwoliło na uzyskanie tłumaczeń najwyższej jakości, odpowiadających lokalnym potrzebom i specyfice języka czeskiego.

Drugi etap:

‍Drugim etapem było tłumaczenie dokumentu dotyczącego kodeksu pracy na język angielski. Tłumaczenia tego rodzaju dokumentów wymagają szczególnej uwagi na detale i precyzję, dlatego również w tym przypadku wykorzystano native speakerów, aby zapewnić najwyższy poziom dokładności i zrozumiałości tekstu.

Wyniki:

Cały proces realizacji projektu trwał około 4 tygodni dzięki sprawnej koordynacji zespołu tłumaczy i redaktorów. Każdy etap projektu był starannie monitorowany, aby zapewnić terminowość i dokładność tłumaczeń. Dzięki współpracy z SharkPress Uni-logistics szybko i skutecznie zyskało możliwość dotarcia do szerszego grona międzynarodowych klientów oraz poprawiło komunikację z partnerami biznesowymi.

‍

‍

‍

Zalety współpracy z SharkPress:

1. Profesjonalne tłumaczenia wykonane przez native speakerów
2. Gwarancja jakości dzięki dwuetapowemu systemowi weryfikacji tłumaczeń
3. Szybka i efektywna realizacja zleceń
4. Profesjonalizm i zaangażowanie w komunikacji z klientem
5. Elastyczność i dostosowanie do indywidualnych potrzeb klienta