Tłumaczymy aplikacje z uwzględnieniem języka, kultury i kontekstu użytkownika – tak, by były zrozumiałe, wiarygodne i naturalne. Dzięki temu zwiększamy szansę, że użytkownicy będą z nich realnie korzystać, a nie porzucać po pierwszym uruchomieniu.
Wiemy, jak dużą różnicę robi dobry język – nie tylko pod względem poprawności, ale też UX, retencji i komunikacji z użytkownikiem.
Dlatego do lokalizacji aplikacji podchodzimy procesowo, tak jak do rozwoju produktu.
Zrozumienie logiki interfejsu, testowanie spójności, dopasowanie tonu – to nie dodatki. To fundament.
Każdy komunikat ma znaczenie.
Ten sam komunikat musi brzmieć inaczej w różnych krajach.
Pierwsze wrażenie decyduje o retencji.
Lokalizujemy interfejs z uwzględnieniem długości fraz, funkcjonalności i punktów styku z użytkownikiem.
Sprawdzamy, czy tekst mieści się w buttonach, nie rozbija komponentów i nie zaburza logiki ścieżki użytkownika. Dobre tłumaczenie to takie, które po prostu nie przeszkadza – i wspiera intuicyjne korzystanie z aplikacji.
Użytkownicy oczekują języka, który brzmi naturalnie – czy to formalny, techniczny, czy bezpośredni styl.
Pracujemy z native speakerami z danego kraju, którzy rozumieją lokalne nawyki komunikacyjne i potrafią przełożyć wartość funkcji na język, który działa w danym kontekście.
Pierwsze wrażenie decyduje o tym, czy użytkownik zostanie. Źle przetłumaczony onboarding, niejasne komunikaty czy niezrozumiałe CTA to realne bariery.
Projektujemy warstwę językową tak, by wspierała pierwsze logowanie, aktywację i zrozumienie kluczowych funkcji. To przekłada się na wyższą retencję i mniejszy churn w pierwszych dniach użytkowania.
Nie pozwól, aby bariera językowa stanęła Ci na drodze do sukcesu!
Google Ads – skuteczne kampanie reklamowe na rynkach zagranicznych
Najczęściej wybierany kanał przy ekspansji – ale też najczęściej źle ustawiany.Firmy kopiują struktury z rynku macierzystego, ignorując różnice w intencji wyszukiwań i świadomości produktu.
My tworzymy kampanie od zera, lokalnie. Analizujemy frazy, konkurencję i język odbiorców, by reklama była odpowiedzią – nie szumem.
Meta Ads - reklama na Facebooku i Instagramie za granicą
Wciąż jeden z najmocniejszych kanałów do budowania popytu i zbierania danych o rynku.Najczęstszy błąd? Używanie generycznych kreacji i przekładanie ich 1:1 na inne kraje.
Nasze podejście: lokalne copy + lokalny kontekst + szybkie testy. Reklama musi wyglądać jak treść, której odbiorca się spodziewa – tylko wtedy działa.
TikTok Ads – natywne reklamy, które trafiają do lokalnych odbiorców
Tu nie wystarczy znać algorytm – trzeba znać rynek i jego styl komunikacji.
To, co działa w Polsce, nie zadziała w Niemczech czy Hiszpanii.
Dlatego pracujemy z lokalnymi twórcami i native speakerami, by komunikaty były naturalne, a kampanie dopasowane kulturowo i sprzedażowo.
Linkedin Ads – kampanie B2B na rynkach międzynarodowych
Świetny kanał B2B – ale trudny i kosztowny, jeśli nie masz jasnej strategii.Tu liczy się precyzyjne targetowanie + dopasowany komunikat do roli i rynku.
Pomagamy firmom tworzyć kampanie, które nie marnują CPM-ów, tylko realnie budują leady i relacje.Idealne dla SaaS, usług profesjonalnych i edukacji.
SEO – widoczność marki na rynkach zagranicznych
SEO w ekspansji to coś więcej niż techniczne checklisty czy tłumaczenie meta tagów.
Zaczynamy od strategii: kim jest Twój klient na nowym rynku, jak szuka, jakie ma potrzeby i z kim Cię porównuje.
Analizujemy frazy, kontekst konkurencyjny, poziom świadomości produktu oraz styl wyszukiwania – to, co działa w Polsce, niekoniecznie działa w Niemczech, Francji czy Hiszpanii.
Na tej podstawie projektujemy:
Współpracujesz z zespołem SEO, który rozumie zarówno algorytm, jak i użytkownika – a każde działanie ma uzasadnienie w danych.
Nie pozycjonujemy „na frazy”. Pozycjonujemy pod realny wynik.
Copywriting sprzedażowy - treści, które sprzedają na rynkach zagranicznych
Landing pages, opisy produktów, komunikaty do kampanii – tworzone z myślą o konwersji i lokalnym odbiorcy.
Teksty powstają w języku klienta, a nie tylko w języku danego kraju.
Współpracujemy z native speakerami, którzy rozumieją zarówno język, jak i kontekst zakupowy danego rynku.
SEO copywriting – content pod frazy i intencje użytkowników na nowych rynkach
Treści tworzone od podstaw – na bazie lokalnych fraz, stylu wyszukiwania i realnych intencji użytkowników.
Łączymy wiedzę techniczną z kompetencjami językowymi, by tworzyć content, który jest widoczny i wspiera sprzedaż.
Każdy tekst powstaje z udziałem native speakera i analityka SEO.
.svg)
Artykuły blogowe – lokalne treści, które budują widoczność i ekspertyzę
Blog to część strategii – nie uzupełnienie.Tworzymy artykuły dopasowane do etapu ścieżki zakupowej i poziomu świadomości rynku.
Publikacje pisane są przez lokalnych autorów, dzięki czemu angażują i budują ekspertyzę marki.
.svg)
Redakcja i korekta – dopasowanie treści do języka i kultury odbiorcy
Dostosowujemy istniejące treści do nowego rynku – językowo, kulturowo i funkcjonalnie.
Dbamy nie tylko o poprawność, ale też o to, by komunikacja była naturalna, zrozumiała i skuteczna lokalnie.
Analiza rynku – dane, które pokazują potencjał i ryzyko ekspansji
Sprawdzamy, jak wygląda rynek, czego szukają użytkownicy, jaki jest poziom świadomości produktu i gdzie są szanse na wzrost.Pomagamy uniknąć błędnych założeń i lepiej zaplanować wejście na nowy teren.
Strategia wejścia na rynek – plan, który łączy dane, komunikację i kanały dotarcia
Nie testujemy rynków w ciemno. Najpierw tworzymy strategię, która opiera się na danych, analizie konkurencji i lokalnych uwarunkowaniach.To pozwala wejść szybciej, mądrzej i z mniejszym ryzykiem.
Analiza konkurencji – sprawdzamy, z kim i o co walczysz na nowym rynku
Porównujemy Twoją ofertę z lokalnymi graczami.Patrzymy na ich widoczność, pricing, komunikację i obecność w Google, Adsach i socialach.
To pozwala zidentyfikować przewagi, luki i szanse do zagospodarowania.
Audyt SEO – sprawdzamy, czy Twoja strona jest gotowa na ekspansję
Analizujemy techniczne SEO, strukturę, indeksację, wersje językowe, szybkość i inne kluczowe elementy.
Dostajesz listę realnych problemów, które warto naprawić zanim zaczniesz skalowanie.
Analiza słów kluczowych – lokalne frazy, realne intencje
Nie tłumaczymy polskich słów – szukamy tego, co wpisują klienci na danym rynku.To podstawa do tworzenia skutecznych kampanii SEO, Ads i treści sprzedażowych.
Kompletne tłumaczenie serwisów internetowych
Lokalizacja aplikacji mobilnych i webowych
Lokalizacja treści video do nowych rynków
Kompleksowe tłumaczenie platform sprzedażowych
Przekład ofert, prezentacji i umów
Lokalizacja książek dla globalnych odbiorców
Zanim przetłumaczymy choćby jedno słowo, analizujemy komponenty, ograniczenia i flow interfejsu.
Pracujemy bezpośrednio w Figmie, plikach językowych lub strukturze aplikacji – a jeśli potrzeba, proponujemy zmiany w copy, by całość była spójna z projektem i logiką UX.
Tak. Jeśli masz dane o skuteczności różnych wariantów (np. CTA, leadów, paywalla), możemy je uwzględnić przy lokalizacji.
Jeśli nie masz – możemy zaproponować kilka wersji i przetestować je na rynku, zanim wejdziemy z gotowym copy na produkcję.
Zdecydowanie. Nie tłumaczymy "jak leci". Jeśli tekst źródłowy nie działa sprzedażowo, UX-owo lub językowo – sugerujemy jego poprawę jeszcze przed lokalizacją.
Współpracujemy z copywriterami produktowymi i UX-writerami, więc wiemy, jak pisać „od nowa” bez psucia logiki aplikacji.
Tak. Jeśli masz opisaną personę lub tone of voice – trzymamy się go. Jeśli nie masz – pomożemy go zdefiniować na podstawie rynku docelowego i konkurencji.Nie piszemy tego samego do 18-latka w Hiszpanii i CFO w Niemczech. To widać w naszych projektach.
